THIS REVIEW WAS ORIGIONALLY WRITTEN IN DUTCH. HERE IS THE TRANSLATION.
AS YOU WILL BE ABLE TO TELL- SOME WORDS DO NOT TRANSLATE.

IN DUTCH
Als we op het op haar tweede CD “Rock ‘n’ Roll Pony” gebodene mogen afgaan is Gina Villalobos voorbestemd voor grot(er)e dingen. Daarop profileert ze zich immers zo’n beetje als een soort van vrouwelijk antwoord op Ryan Adams. In haar platenkast staan evenwel naast albums van Whiskeytown en de man zelf vrijwel met zekerheid ook wat spullen van de Stones en Lucinda. Zou ons alvast in het geheel niet verwonderen.
Eén beluistering van dit zelf geproduceerde en ook grotendeels zelf bij elkaar gepende geheel volstonden alvast om ons als fan aan haar te binden. Heel wat van de liedjes hier vallen dan ook onder de noemer (erg) radiovriendelijke alt. country. Dat geldt zeer zeker voor de door de gitaren van Villalobos zelf en Kevin Haaland en de pedal steel van Sean Caffey sonisch prachtig ingekleurde melancholische opener “California”. Maar ook het met (opvallend onopvallende) banjobijdragen van collega rijzende ster Anne McCue opgeluisterde tweetal (met hoge meezingbaarheidsfactor) “What I’d Give” en “I’m Alright”, een knappe Americana-versie van World Party’s “Put The Message In The Box”, het weemoedige “So Much For Dying” en het bedaard rockende “Can’t Come Down” – met van die heerlijk rinkelende gitaartjes erin – schreeuwen als het ware om wat erkenning.
Een stuk pittiger kan het echter allemaal ook. Dat bewijst Villalobos als ze lekker hees uithaalt in flink rockende tracks als “Why” en “Fooling Around”. “En hoe zit dat dan met die verwijzing naar Lucinda Williams?”, horen we je hardop denken. Daarvoor moet je in het met gevoelige Wurlitzer-accentjes van Ben Pringle versierde “We Got It Slow” of in het volledig akoestische – enkel stem plus gitaar – “Trying To Find You” zijn. Die liedjes completeren het hoogst fascinerende beeld dat Villalobos van zichzelf ophangt op deze opvolger van haar in 2002 verschenen debuut “Beg For Me”. In onze ogen een plaat die het ten volle verdient om ook in de Lage Landen snel een geïnteresseerde verdeler te vinden.
www.ginavillalobos.com
CD Baby
Miles Of Music

 

IN ENGLISH
If we on on its second CD the "Rock ` n ' Roll pony" can order one descend Gina Villalobos have been predestined for grot(er)e to solicit. Then she profiles himself about a beetje as a type of female answer on Ryan Adams. In its plate cupboard stand however beside albums of Whiskeytown and the man himself nearly with certainty also what spullen of the Stones and Lucinda. Us in advance in whole surprising. One bel onion phthises whole produced of this itself and also mainly itself at each other scribbled was enough in advance to bind us as a supporter to its. A lot of the songs here falls thus under the denominator (a lot) radiovriendelijke alto country. That applies very certain melancholic opener "California" coloured splendidly for by the jet ears of Villalobos themselves and Kevin Haaland and the pedal stalk of Sean Caffey sonisch. But also it with (striking inconspicuous) banjo contributions of colleague rising ASTRE Anne McCue added lustre to pair (with high singing ingot driving factor)"What I'd Give" and "I'm Alright", a nice americana version of World Party's The Message in The "draw box", the melancholic "So Much For Dying" and the calm rockende "Can't Come shout down ones" - with of that deliciously tinkling gitaartjes - as it were for what recognition. A piece spicier is possible it however all also. That proves Villalobos if she hoisted nicely removes in considerably rockende tracks such as "Why" and "Fooling Around". "and how sits that then with that reference to Lucinda Williams?", to hear we you aloud think. For that you must be "we Got It Slow" decorated in with sensitive Wurlitzer-accentjes of are Pringle or in the entirely acoustic - only voice plus jet ear - "Trying To Find You". Those songs complete the highest fascinating picture that Villalobos of themselves hang on this continuator of its in 2002 debuut appeared "Beg For me". In our eyes a plate which it deserves fully also rapidly find a dispenser interested in the low countries. www.ginavillalobos.com CD baby Miles or Music